Pacificador: HBO Max corrige erro racista e redubla fala
Pacificador trouxe em sua série um personagem pra lá de polêmico. O pai do protagonista, assumidamente racista, fez um comentário racista que foi mantido na dublagem. Sem avisar aos fãs ou trazer alarde para cima disso, a plataforma de streaming deletou as falas originais e aproveitou para refazer a dublagem de August “Auggie” Smith (Robert Patrick), que haviam sido suavizadas na versão brasileira.
Como a série de Gunn revela, Auggie é um supremacista que odeia negros, gays e judeus e segue a risca os princípios nazista de Hitler. Ele é conhecido por compartilhar suas ideias conservadoras de extrema-direita e defendê-las, sendo fortemente respeitado até mesmo na prisão. O apelido de Auggie na cadeia é Dragão Branco, codinome usado por vilões racistas nos quadrinhos da DC Comics. Ele recebe a mesma saudação de Hitler, com a mão estendida, no primeiro dia que chega a penitencíaria.
No primeiro episódio, quando o protagonista pedia um dos elmos a seu pai, ele respondia no idioma original: “Se tem a possibilidade de você fazer bom uso disso para se livrar de uns comunistas, pretos, papistas, judeus ou coisa assim, é melhor do que deixar eles parados”.
A dublagem, entretanto, excluiu a palavra “pretos”, que evidenciaria o racismo de Auggie, e a trocou por “trapaceiros”. O termo “papista” também foi substituído e aparece como “católicos”:
“Se tem a possibilidade de você fazer bom uso disso para se livrar de uns comunistas, trapaceiros, católicos, judeus, é melhor do que deixar eles parados”.
Agora que fez a alteração, a frase está: “Se tem a possibilidade de você fazer bom uso disso para se livrar de uns comunistas, pretos, papistas, judeus ou coisa assim, é melhor do que deixar eles parados”omo foi que a porra do meu esperma se transformou em um fracote que nem você?”.
— ppacheco1.videos (@Ppacheco1V) January 27, 2022
Pacificador está disponível no HBO Max.
LEIA MAIS SOBRE SÉRIES
How you doin'? Aluna da Sonserina esperando a carta de Hogwarts desde os 7 anos de idade. Bióloga de formação, jogadora de quadribol, professora de idiomas, constantemente no lado negro da força e uma pessoa traumatizada por não ter virado CSI.
