Ghostbusters: Dubladores falam sobre franquia e projetos

Recentemente chegou as plataformas digitais  Ghostbusters: Mais Além. O filme é uma sequencia direta do clássico dos anos 80 e presta uma linda homenagens ao legado da obra e aos fãs.

Se você assim como eu, é fã da franquia, certamente se emocionou com a produção, não é mesmo?! e em Ghostbusters: Mais além acompanhamos uma mãe solteira que se muda para uma cidade do interior com seus filhos, herança de seu pai ausente… E com o passar dos dias, uma conexão inesperada vem à tona, além de fantasmas e um legado antes desconhecido.

E nós do Coxinha Nerd, à convite da Sony conversamos com os dubladores da produção. São eles Luisa Viotti que da voz à Gozer e Flavio Dias que da voz à Ray Stantz. Os dois nos contaram sobre a oportunidade de estar na franquia e seus próximos projetos. Vem conferir!

Tanto Flavio, quanto Luisa já eram fãs e se sentiram privilegiados: “cara é muito legal, pq como uma criança que cresceu entre os anos 80 e 90… eu sou muito fã. Fazer é muito gostos, ainda mais vendo as homenagens na tela. Acho que tanto para quem estava assistindo era um prazer, quanto para mim que dublei também.” – Explica Luisa

“Voltar foi absurdo…” Reage Flavio que participou da dublagem original dos anos 80 “eu fui chamado para fazer o trailer e me perguntei “como assim trailer”… A última noticia que tinha era de uma versão feminina… Ai tiveram as cenas dos comerciais… Eu era fã da franquia, o rockinho balada dos anos 80 era incrível… E assim a pegada do bem e de tirar o mal da sociedade, era muito boa… Uma curiosidade é que na época todos nós tínhamos que gravar as cenas ao mesmo tempo… Se um errava, tínhamos que voltar tudo. Caça-Fantasmas foi um trampolim para que pudesse dublar Beackman…” – Conclui.

Para ambos, a dublagem veio de maneira inesperada. Para Luisa veio da curiosidade “Minha história vem desde criança no teatro, depois dando aula de teatro, depois me formando em artes cênicas… E eu sou muito curiosa… E a dublagem além de ser uma paixão enquanto espectadora.. eu acabei fazendo um curso de dublagem e senti que levava jeito para isso.” Para Flávio surgiu como uma oportunidade de trabalho enquanto recém formado “Eu sou formado na USP e estava procurando emprego e vi em uma tela “teste de dublagem”, acabei fazendo e entrei… Éramos pouquíssimos dubladores para muitos trabalhos”.

Flavio e Luisa são conhecidos por muitos outros personagens e certamente você já ouviu suas vozes por ai. Luisa é a voz de Yennefer [The Witcher] e de Jules [Euphoria]; enquanto Flávio é a voz de Pernalonga, Patolino, Poseidon [Cavaleiros do Zodíaco] e tantos outros. Luisa esta trabalhando em novos projetos que infelizmente não nos pode revelar, mas certamente será sucesso como tudo o que faz… Flavio atualmente trabalha em uma Rádio novela intitulada ‘O Cordeiro de Léon‘, voltada para o público do terror que você pode saber mais aqui!

Por aqui, nós honramos muito o legado dessas vozes que são para muitos, uma identidade auditiva ao longo dos anos. Enaltecer o trabalho destes artistas é valorizar o trabalho que é reconhecido mundialmente, como a melhor dublagem.

Ghostbusters: Mais Além está disponível para compra e aluguel nas plataformas digitais.

LEIA MAIS SOBRE ENTREVISTA